L’unica web que no està patrocinada per La Caixa,
ni està apadrinada per en Ferran Adrià.
¡¡ Uff !! Me lliurat per pels
Cliqueu aqui, Spasiva
La tornada de Mac Arthur I ‘El Breu’ i Laca Ballé al Liceo de Barcelona
Les nostres limitacions? by Quim Pedret
Perquè els meus amics son collonuts
Un dilluns de merda, by Quim Pedret
2º llibre d’Elena Kudryashova
Blakie & The Magic Stone II (‘El Bulli ‘de l’Elena Kudryashova)
Sergi Pedret a l’Exposició de José Luis Pascual a Vilajuïga
Un espectador que s’hi fixa molt Foto: Quim Pedret
octubre 21, 2011
El Diumenge, 30 d’octubre a las 21:30 i el 31 d’octubre a las 0:30
Download
‘Al ritmo de tu son’ (Cliqueu per escoltar)
Elena Bugedo al Macondo Bar de Barcelona
Bona resposta
Sense comentaris
Deu ser algun politic i el seu pare (un bon home, segur)
Optimisme a la 3ª Edat
Sergicoses a Pau ¡Quina pau!
Foto: Quim Pedret
Marxant una de ‘Hispanidades Colon-i-anales’
Mentrestant a las tres pateras els mariners cantaban: “Moussel, Moussel de Legrain, para baño, Moussel, Moussel de Legrain, para ducha, Moussel un producto Legrain, Paris Colecció de bacons… mesos i mesos sense una duxa. Al menys si hagueren tingut un xic de Colonia Antoni Puig (patrocinada per Artur Mas) ¡¡Ai senyor, senyor, quina creu!!!
I aquesta marranada a España l’anomenen Hispanidad?. Us imagieu el ‘tufo’ que debien fer el mariners, no varen matar als natius, no, es varen morir de pudor. Segurisim. I en Colon, es va morir convençut que havia arrribat a Asia. Perque el varen deixar morir tonto?
Bon profit i bona nit
octubre 8, 2011
Figueres recorda la Rovirada de ‘La Guerra del Francès
Demà diumenge 9 d’Octubre s’estrena al Tearte El Jardi de Figueres, el curtmetratge i un documental de l’imp0rtant episodi de la Guerra del Francés
Amics del Castell de Quermançó i Comtat d’Empúries Cliqueu per veure el Making-Of
El bicentenari de la Rovirada serà recordat per l’estrena d’un documental i un curtmetratge centrats al Teatre ‘El Jardi’ de Figueres. La Rovirada va ser un dels capítols importants de la Guerra del Francès. A dos quarts de nou del vespre, serà a l’estrena de dos producions: “La Rovirada 1811 i el documental històric “La Rovirada 1811 Les dues pel.licules han sigut organitzades per els Amics de Quermançó i del Comtat d’Empúries. Jaume Smón ha sigut el director, juntamenet amb Josep Puig L’obra original es de Marie Gournay i Agustí Vehí.
“La Rovirada” 1811 a TV3.
Emissió del “Telenotícies comarques”– Girona 06/10/2011
Cliqueu per veure el video
Escenes rodades al Celler Espelt de Vilajuïga amb motiu de ‘La Rovirada 1811
octubre 7, 2011
¿Hablamos del Rey, de los Emiratos Árabes i Qatar o hablamos del Barça?
octubre 4, 2011
Claudio Blaglioni in Incanto Cliqueu per escoltar
Claudio Baglioni es referencia de la música romántica, artista de por lo menos tres generaciones y a sus 43 años artísticos sigue en los primeros lugares de Italia y Europa. Toca casi todos los estilos de música y en la constante búsqueda de nuevos lenguajes expresivos ha colaborado con artistas como Peter Gabriel, Andrea Bocelli, Laura Pausini, Sting y Paco DeLucia, entre muchos otros.
Además, en 1998 compuso “Da me a te”, himno de la selección italiana de fútbol para el Mundial de Francia, y también fue autor del himno oficial de los XX Juegos Olímpicos de Invierno de Turín 2006. Ha producido 33 discos en italiano y más de 15 en español.
Sus éxitos más reconocidos son: Amore bello (Amor bello), Sabato pomeriggio (Sábado por la tarde), La vita è adesso (La vida es ahora), Fotografie (Fotografía) y E tu come stai (Y tú cómo estás). Entre sus últimas producciones suenan Tutti qui (Todo aquí), Tutto in un abbraccio (Todo en un abrazo), Mai piu’ come te (Nadie como tú) y Un solo mondo (Un solo mundo)
Pujat per Quim Pedret per l’Elena i el Sergi
El viure, la familia i la felicitat, son ells dos
____________________________
Fa 21 anys que vares ‘marxar’, per`sempre viuràs en mi
Carme Pedret Rovira
Carme Pedret Rovira ‘La darrera fotografía’
El 28 de setembre de 1990 em va deixar la meva germana
Varem pasar molt bons moments a Roses 1970
Un altre victima mes de la maledicencia del ‘ser humà’ malalt
D.E.P
______________________________
Cuadre de la Badia de Roses de Quim Pedret Foto: Quim Pedret
Tot una vida amb el vidre El ‘Ginés’ Martínez Foto: Quim Pedret
La Estelada al Castell
Castell de Quermançó a Vilajuïga “El Castell de l’Empordà Foto: Quim Pedret
“Sergicoses“ Una diada… moguda
Ja soc a casa (diumenge al vespre) ‘No em toqueu els pimientos’
“Sergicoses” Una diada…
A casa (dissabte al vespre)
¡Digui Oiga! ‘Peti qui Peti’
Operación bilingüismo
Con el ¡Ansiam! haremos una bona ensalada
Retoc: Elena Kudry
El Quim Pedret, fent una ullada a la situació politica-linguïstica
o sigui a les ‘dues Catalunyes biligüistes’
José Mª Pallardó, si llegeixes aquet comentari possat en contacte en mi. Avui es d’aquell dies que t’agraden que et comentin la web. Moltes gràcies per el moments de Radio que he pasat al teu ‘costat’
8 de setembre Festa Nacional d’Andorra amb la Verge de Meritxel
Al Facebook estic de vacances (pagades)
Tots el escrits nous estan a Entradas recientes
(a la dreta, sota de la fotografia)
Todos los escritos nuevos están en Entradas recientes
(a la derecha, debajo de la fotografía)
Josep Ministral ha exposat a Fortià el dissabte 3 de setembre
La Isla del Art 2011? Quim Pedret i Rinaldo Muscolino
Diseny i Pintures: Elena Kudry Comentari arribat a la pagina web www.catalunya-tradiciones.com “He visitat la vostra pagina per casualitat i tinc que felicitar-vos perquè es preciosa. molt ben feta i didàctica fins i tot per aquells que no estiguin familiaritzats amb la nostra cultura. He pogut escoltar les dues sardanes nostres mes emblemàtiques i fins i tot he vessat una llàgrima. Actualment visc a USA i estic una mica allunyada de les nostres coses” Gracies Resposta Hola molt bona nit, bona tarda als Estats Units Moltes gràcies per el teu comentari i esperem que podem fer mes extensiva la pagina perquè persones com tu, que vareu sortir de ‘casa’ i que tenen la nostra Catalunya lluny en kilòmetres, la puguin tindre una mica mes propera en els nostres dibuixos i textos. Rep una cordial abraçada de una russa establerta fa mes de 11 anys a Catalunya i de mi mateix, un català que estima el seu poble. Et desitgen que vagi molt be per USA i que algun dia podem conèixer en persona. Molt agraïts per les teves paraules Ens veiem Elena Kudryashova i El Quim Pedret Uns amics, una historia, uns campions (Roses, any 1981) Joan Jorquera i Cristina Jorquera Navarro Foto: Quim Pedret (Al costat del Restarant Les Acacies) Sobre el segon moll de Roses 27 d’abril, era la Rosa d’abril… Cuadre de la Verge de Montserrat “Creaciò Tecnica Mixta d‘Elena Kudry” Escolteu el Virolai (Cliqueu aqui) Dilluns de Pascua Aplec de la Sardana a Roses El 38 e Aplec de la Sardana de Roses amb Montgrins, Ciutat de Girona, i La Principal de la Bisbal, els molts assistents ha pogut ballar una quasi trentena de sardanes Cuadre de la Sardana Oli de La Sardana d’Elena Kudry CUADRE de SANT JORDI Cuadre Sant Jordi i el Drac d’Elena Kudry Foto: Quim Pedret La Creadora Elena Kudry treballa fora de Catalunya, amb els símbols i tradicions catalanes Treballar es tindre molta sort. Treballar fora de Catalunya, no es un fet molt sorprenent, el que sobta, es que una pintora treballi per els Estats Units, Russia, Colòmbia, Dubai, Finlandia o Canadà, vivint a Catalunya, però sent russa. Aquest es el cas d’Elena Kudry i que per fer.ho, treballar i ser reconeguda, pinti i a mes li demanin de fora la peninsula, la seva visió artistica dels Símbols i les Tradicions del país on viu. Molt be per ella i lamentable per el nivell de cultura, dels que manen a un pais. Mentre alguns miren estels i de pasada repasen la fondaria del seu melic (Opinió del Quim Pedret) Fa uns mesos la creadora russa establerta a l’Alt Empordà, va participar per segon any consecutiu i organitzat per la ‘Galery Royal Art Collection’ de Dubai, en una Exposició d’Art amb fins benefics per les desgracies de les plujes de Pakistà, ho va fer amb uns quadres que ella mateixa havia fet com a talons de fons, de la obra ‘La Petita Flauta Màgica’ de Mozart, representada a la ciutat colombiana de Medellin amb el Director de l’Orquestra del Gran Liceu de Barcelona, Guerassim Voronkov Les obres dels 50 pintors de molts diversos països, es varen exposar al ‘Dubai World Trade Center’ de la capital del Emirat àrab del 18 al 20 de maig del 2010. Per raons de futura maternitat, la dissenyadora russa no va poder desplaçar-se a Dubai. Aquest 2010 va ser el segon any que va ser convidada a participar en aquesta mostra. També va ser convidada al 2009. Quim Pedret i Rovira ‘Paradise in the Quran’ Cliqueu la fotografia per veure el video Durant el mes d’agost del 2010, es va representar per segona vegada l’obra ‘La Petita Flauta Màgica’ de Mozart, la mateixa obra que l’any 2009 va portar les seves teles a Colòmbia, la representació va ser en al mateix Teatre de la ciutat colombiana de Medellín i també segurament va ser un regal per la seva maternitat. Ara, després de mesos, segueix treballant per exposar en una col.lectiva, juntament amb la pintora Pilar Farrés, entre d’altres artistes, dins del tema ‘Empordoneses, que es celebrarà al proper mes de març a la Galeria Dolors Ventós de Figueres. Quim Pedret i Rovira Fragment del cuadre ‘Migdiada d’infant’ de Elena Kudry Al hora continua treballant en la il·lustració dels llibres infantils i preveu que el pròxim treball es presenti dins d’any 2011 als Estats Units i al Canadà amb llegua anglesa. Mes endavant seran traduïts al espanyol, russa i possiblement al català, segons l’acollida que hi tingui el llibre en el mercat sud-americà. El projecte d’Il·lustrar llibres li va sorgir a través de l’escriptor rus establert a Finlàndia, Sergo Akchurin. Ell es va posar en contacte amb Elena Kudry després de conèixer la seva obra a través d’Internet i atès que l’estil i els colors dels seus treballs, encaixaven dins del projecte literari que el mateix escriptor tenia al cap, varen arribar a un acord artístic en un espai molt breu” Elena Kudry, ja acabat d’Il·lustrar el primer llibre (primera part) i ara está per el segon, amb apunts del tercer(l’historia del gos en el tercer llibre, pasa a Catalunya) d’una sèrie d’aventures d’un gosset francès anomenta Blaky. I el podeu trobar a la red social Facebbok D’altre banda l’Editorial Vremya i Mesto de Nova York, acaba de treure al mercat mundial el BPEM and MECTO “Journal International Journal of Fiction, Literary Debate, and Social and Political Comentary“ en llengua russa, els exemplars que son impresos als Estats Units, repartits i venuts per tot el món i aquest any el llibre te la particularitat que a la seva portada hi ha el quadre del Carnaval Català (tècnica aquarel.la i guache) de la pintora Elena Kudry. No es la primera vegada que les teles de la creadora amb símbols típicament catalans, s’utilitzen com a portada de una revista o d’un llibre fora de Catalunya. Segurament s’han vist coses i he de veure encara, coses mes curioses en aquest país. Quim Pedret i Rovira Foto: Quim Pedret Portada on hi podem veure el Mussol Català amb barretina d’Elena Kudry Fotograf i fabulista Foto: Quim Pedret El Castell de Quermançó a Vilajuïga Castell de Quermançó a Vilajuïga Foto: Quim Pedret Rovira “SARDANA DANSA NACIONAL DE CATALUNYA” SARDANES A L’ESCALA De www.gironanoticies.com El 35è Aplec de l’Escala estarà dedicat a les Pubilles de la Sardana Foto: Quim Pedret Títol: La Sardana de Elena Kudryashova Oli sobre cotó: 130 x 97 cm. Castell de Quermançó (Vilajuïga) Foto: Quim Pedret i Rovira ‘El meu Castell’ de Quermançó dimars a la tarda Foto: Quim Pedret i Rovira El Peu més ‘xulu’ de l’Empordà Foto: Quim Pedret La nostra Senyera Foto: Quim Pedret BONA DIADA (Oli de Elena Kudry) 160.135 cm Quermançó El Castell de Quermançó, tres anys després Castell de Quermancó i les vinyes de Vilajuïga Foto: Quim Pedret Castell de Quermançó a Vilajuïga Foto: Quim Pedret ‘Catalano-rusos por el mundo’ Y mientras, sigo con la dualidad de sentirme orgulloso de algunos ARTISTAS –pocos- siento vergüenza ajena de algunos políticos y estamentos catalanes, que presumen de ser CATALANISTAS –se les hincha la boca de nombrar y hacer PAIS- y aun no saben donde está Catalunya, culturalmente hablando. Es muy curioso mi País ¿Verdad? Las ‘Tradicions Catalanes’ de Elena Kudry de la Costa Brava a Rusia Revista: Pravda KP Edicion española Mercado español Tirada 15.000 ejemplares Els Tres Tombs i El Ball Cerdà (La Seu d’Urgell) de Elena Kudryashova Sant Jordi, La Verge de Montserrat i Els Castellers de Elena Kudry Fotos: Quim Pedret www.catalunya-tradiciones.com Revista: “Costa Brava en Ruso” Mercado Ruso y países de habla rusa, Francés y otros países Tirada 3.000 ejemplares Foto: Quim Pedret Revista Costa Brava en Ruso ‘Els Castellers’ (óleo sobre tela) de Elena Kudry Texto y Fotos: Joaquim Pedret Cuadro Castellers de Elena Kudry www.catalunya-tradiciones.com Revista: “España con Amor” Rusia y países habla rusa, Francia, Andorra y otros países Tirada 5.000 ejemplares Foto: Quim Pedret Sant Jordi de Elena Kudry Elena Kudryashova y Joaquim Pedret autores www.tradiciones-catalunya.com y nos vemos en los Estados Unidos… TRADICIONS, SIMBOLS I LLEGENDES DE CATALUNYA (Clicar la foto per veure el video) El llibre d’Elena Kudry i el Mussol Català Foto: Quim Pedret La Senyera catalana (Guifré el Pilós) Comte de Barcelona Entrevista a la pintora Elena ‘Kudry’ a Ona Vilamalla Juny 2010 Foto: Quim Pedret ‘Cliqueu la fotografia per veure i sentir l’entrevista’ La creadora Elena Kudry, il.lustradora de llibres Publicat el 19 de Juny 2010 a www.guironanoticies.com Elena ‘Kudry’ al seu Estudi ‘Cliqueu la fotografia per veure el video’ ‘El seu pròxim treball serà presentat a Estats Units i al Canadà en llengua anglesa. En breu arribarà a l’Alt Empordà’. Elena ‘Kudry’ pintora i dissenyadora, ara establerta a l’Alt Empordà, es va fer artísticament a la seva Rússia natal, i al Japó, on hi va viure cinc anys, després a Barcelona, on va descobrir el modernisme d’Antoni Gaudí, del que se sent una gran admiradora i estudiosa de la seva genial obra. ‘Kudry’ de vegades ens sorprèn amb canvis d’estil i d’imatge, ara a les portes de la seva pròxima maternitat i després d’haver treballat en diversos estils i tècniques, ha seguit treballant i ha deixat el món pictòric més o menys dirigit al públic adult, prenent el camí de la publicació juvenil i infantil, il·lustrant i a la vegada creant també amb l’escriptor i fotògraf Joaquím Pedret, els contes de la seva ‘pròpia factoria’. De vegades és bo un treball en equip, no en va en Quim Pedret i l’Elena Kudry, són marit i muller. L’Elena i el Quim tenen la seva residència i l’estudi a la tranquil·la població de Vilajuïga. Kudry, ja havia treballat de la mà del seu compatriota rus, el mestre Gueressim Voronkov amb l’Opera Infantil ‘La Petita Flauta Màgica’, que tant èxit va tindre en terres colombianes i que ja varem donar la notícia en aquest diari, quan els dos artistes, van fer la presentació dels fons d’escena de l’opera, al cèntric Cafè-Bar Si Us Plau de Roses, el passat mes d’octubre. L’Elena reprenent el fill de la màgia infantil, que la va dur a Sud-america amb el Director de Liceu barceloní, ens ha manifestat que es sent molt còmoda treballant per als nens. A manera de broma afectuosa i desitjant-li el millor, és possible que Kudry en certa manera estigui fabricant els contes, per a un públic més menut i alhora per al seu primer fill. Serà un bon regal per al nounat. Sorprèn la seva capacitat de treball. Aquest passat hivern a Moscou amb temperatures de – 20º C i amb força neu, va fer diversos reportatges fotogràfics en parcs temàtics infantils de la capital, que després li serveixen de font d’inspiració per als seus quadres. Alhora va poder cobrir la informació -no es la primera vegada- ja que va estar convidada des de Barcelona per la direcció del ‘El Tricicle’, per retratar i filmar les actuacions del mateix grup, en el ‘Teatre Estrada’ de la capital russa. Elena Kudry li ha robat temps al temps per a exposar alhora a Vilajuïga en dues ocasions, una d’elles en una col·lectiva per a donar suport a l’escriptora Nuria Esponellà, en la presentació del llibre ‘Rere el Murs’ i dues setmanes després en la mateixa sala, per fer un altre exposició, juntament amb tres artistes comarcals. El passat 6 de juny també va participar amb la seva escultura ‘La Cadira voladora’ en la 1ª Mostra d’Art Contemporani, de l’Alt Empordà o ‘Festival de la Tramuntana’ de Port de la Selva. Malgrat aquest ‘enrenou’ artístic i també personal, Kudry, no es prendrà, ni una sola setmana de descans. El seu segon llibre està previst que arribi a les llibreries de parla anglesa al Estats Units i Canadà a mitjans de l’any 2011 Hem tingut oportunitat de parlar amb Kudry en el seu estudi i ens ha manifestat el següent: ‘El fet d’haver treballat com dissenyadora i pintora dels fons d’escena per a l’Opera infantil, ‘La Petita flauta màgica’, per encàrrec del Director de la Orquestra del Liceu de Barcelona, el mestre Voronkov, a l’octubre de l’any 2009 a Colòmbia i a seu èxit, ja que aquesta es va repetir el passat mes de Març de 2010 i alhora ja que està prevista un altre representació per a l’agost de 2010, et dona forces i es per això que vaig acceptar un altra proposta i un repte lligat amb el món infantil i realitzar una sèrie d’il·lustracions per a llibres juvenils i contes infantils. El projecte d’il·lustrar llibres va sorgir a través de l’escriptor rus establert a Finlàndia, Sergo Akchurin. Ell es va posar en contacte amb mi, després de conèixer la meva obra a través d’Internet i atès que l’estil i els colors dels meus treballs, encaixaven dintre del seu projecte literari que el mateix escriptor tenia al cap, varem arribar a un acord artístic en un espai molt breu” Aquest llibre que acabo d’il·lustrar, -del que hi ha alguna fotografia per aquí -ho he pres amb molta il·lusió, i és la primera història d’una sèrie d’aventures d’un gosset, que és el personatge principal. Es molt bo, responsable i alhora molt entremaliat, però li passant moltes coses. Aquest treball m’ha suposat una dedicació gairebé exclusiva durant més de tres mesos, fent un total de disset il·lustracions, usant com a tècnica l’aquarel·la i el gouache. Tinc de reconèixer que ha estat un treball molt dur, però alhora molt agraït. És més, el quant vaig tenir de imaginar el personatge principal, és a dir el gos i també als seus amics i els altres personatges, el resultat final va ser commovedor i molt divertit. En els quadres, vaig aplicar uns colors molt lluminosos, mediterranis i una mica ‘cridaners’ i vaig utilitzar el meu estil gaudinià-lineal, però amb unes formes més familiars i alhora molt més infantils, a fi d’assolir que els nens es diverteixin i entenguin el conte solament veient els personatges i potser et facin fer un somriure, tan sols veient el dibuix (llengua universal)” . En aquesta sèrie de contes, el gos protagonista té el do de ‘veure’ les coses, quasi gairebé ‘paranormals’ i pot tenir contactes amb personatges màgics, que ningú pot veure, com son els follets, les fades o els bons esperits . En aquests contes es fa un elogi a l’amistat i la responsabilitat, i la vegada és el triomf de la bondat per damunt del mal, amb una càrrega de felicitat i optimisme, ja que aquests són els valors que ha de tindre un conte infantil. En quant a la part comercial, la primera edició d’aquest conte, estarà al mercat dels Estats Units i Canadà, a través de l’editorial ‘Trafford’, en principi en llengua anglesa i està previst que la seva venda sigui dins del mes de setembre d’aquest mateix any 2010. Tinc previst publicar-lo en castellà per al mercat espanyol i llatí americà, per al mes d’octubre d’enguany i uns mesos més tard en la meva llengua materna, el rus. No descarto, segons l’acollia del públic, entrar en el mercat català, a través d’alguna editorial comarcal o d’àmbit estatal català. Fa uns dies, he començat el segon conte de la sèrie i la pròxima aventura del mateix gos i els seus companys. Vull fer diversos agraïments, el primer a tots els quals m’han ajudat per a fer una exposició col·lectiva a Vilajuïga, el segon a la invitació per a exposar amb la ‘Galeria Royal Art Collection’ en Dubai Art Exhibition’ al maig de l’aquest mateix any. També vull expressar la meva gratitud públicament, per la ‘generositat’ d’Inés Padrosa, que com historiadora d’art, escriptora i alhora bibliotecària del Castell de Peralada, ja que en el seu llibre ’Diccionari Bibliogràfic de l’Alt Empordà’, sabent solament de la meva obra -no ens coneixiem personalment- va saber valorar i prendre la decisió d’incloure’m en el seu magnífic llibre. Llibre, al meu entendre, molt interessant, ja no solament de consulta bibliogràfica, sinó que crec que és, o podria ser una gran ‘novel·la’, plena de personatges que formen part del passat, del present i de ben segur de futur de l’Alt Empordà. A ella he de dir-li senzillament: Moltes mercès Inés Elena ‘Kudry’ al llibre “Bibliogràfic de l’Alt Empordà” de la escriptora Inés Padrosa També dono gairebé per acabada l’Exposició Itinerant que he fet per la geografia catalana i Andorra de la Col·lecció ‘Tradicions, Llegendes i Símbols de Catalunya’, però no descarto la possibilitat de fer una darrera exposició a Peralada, Barcelona, Figueres, Roses o a Perpinyà. Alhora estic parlant amb organitzacions sense ànims de lucre i de salut, la possibilitat que en la ciutat que es fes aquesta darrera exposició, de fer donació d’un quadre de la Col·lecció, per a recaptar diners per a fins benèfics. En relació a aquesta mateixa col·lecció de ‘Tradicions Llegendes i Símbols’, tenim gairebé acabat amb el meu marit, en Quim Pedret, part del llibre a Internet, a la pàgina www.catalunya-tradicions.com i a l’espera que pugui completar-lo, per poder fer la edició impresa en tres idiomes: català, castellà i rus i més posteriorment fer-ne la seva presentació Li desitgem molta sort a Elena Kudry en el àmbit artístic i evidentment personal i l’esperem veure i estar a la presentació dels seus llibres, dintre d’uns pocs mesos. Elena Kudryashova, Pintora L’Empordà… ‘La meva terra’ Cel de Vilajuïga Foto: Quim Pedret 2008 Castell de Quermançó i les vinyes de Vilajuïga Castell de Quermançó Foto: Joaquim Pedret 2006 El divendres anant cap a Vilajuïga Foto: Quim Pedret Rovira Una nit* de lluna plena a Vilajuïga Foto: Joaquim Pedret La lluna plena a Vilajuïga Foto: Quim Pedret Sant Joan a Vilajuïga Foto: Quim Pedret Rovira Disfruta lo que tienes y no sufras lo que crees que te falta Foto: Quim Pedret El Cel de la meva finestra a l’Empordà aquesta tarda Dos corazones, una historia ‘Cliqueu la fotografia per sentir el audio’ Fotos familia Pedret Foto: Quim Pedret Castell de la Trinitat desde Santa Margarita (Diumenge 1 d’agost) Fotos: Quim Pedret El cel a Vilajuïga (Arc de Sant Martí) Diseny i Pintures: Elena Kudry Comentari arribat a la pagina web www.catalunya-tradiciones.com “He visitat la vostra pagina per casualitat i tinc que felicitar-vos perquè es preciosa. molt ben feta i didàctica fins i tot per aquells que no estiguin familiaritzats amb la nostra cultura. He pogut escoltar les dues sardanes nostres mes emblemàtiques i fins i tot he vessat una llàgrima. Actualment visc a USA i estic una mica allunyada de les nostres coses” Gracies Resposta Hola molt bona nit, bona tarda als Estats Units Moltes gràcies per el teu comentari i esperem que podem fer mes extensiva la pagina perquè persones com tu, que vareu sortir de ‘casa’ i que tenen la nostra Catalunya lluny en kilòmetres, la puguin tindre una mica mes propera en els nostres dibuixos i textos. Rep una cordial abraçada de una russa establerta fa mes de 11 anys a Catalunya i de mi mateix, un català que estima el seu poble. Et desitgen que vagi molt be per USA i que algun dia podem conèixer en persona. Molt agraïts per les teves paraules Ens veiem Elena Kudryashova i El Quim Pedret Uns amics, una historia, uns campions (Roses, any 1981) Joan Jorquera i Cristina Jorquera Navarro Foto: Quim Pedret (Al costat del Restarant Les Acacies) Sobre el segon moll de Roses 27 d’abril, era la Rosa d’abril… Cuadre de la Verge de Montserrat “Creaciò Tecnica Mixta d‘Elena Kudry” Escolteu el Virolai (Cliqueu aqui) Dilluns de Pascua Aplec de la Sardana a Roses El 38 e Aplec de la Sardana de Roses amb Montgrins, Ciutat de Girona, i La Principal de la Bisbal, els molts assistents ha pogut ballar una quasi trentena de sardanes Cuadre de la Sardana Oli de La Sardana d’Elena Kudry CUADRE de SANT JORDI Cuadre Sant Jordi i el Drac d’Elena Kudry Foto: Quim Pedret La Creadora Elena Kudry treballa fora de Catalunya, amb els símbols i tradicions catalanes Treballar es tindre molta sort. Treballar fora de Catalunya, no es un fet molt sorprenent, el que sobta, es que una pintora treballi per els Estats Units, Russia, Colòmbia, Dubai, Finlandia o Canadà, vivint a Catalunya, però sent russa. Aquest es el cas d’Elena Kudry i que per fer.ho, treballar i ser reconeguda, pinti i a mes li demanin de fora la peninsula, la seva visió artistica dels Símbols i les Tradicions del país on viu. Molt be per ella i lamentable per el nivell de cultura, dels que manen a un pais. Mentre alguns miren estels i de pasada repasen la fondaria del seu melic (Opinió del Quim Pedret) Fa uns mesos la creadora russa establerta a l’Alt Empordà, va participar per segon any consecutiu i organitzat per la ‘Galery Royal Art Collection’ de Dubai, en una Exposició d’Art amb fins benefics per les desgracies de les plujes de Pakistà, ho va fer amb uns quadres que ella mateixa havia fet com a talons de fons, de la obra ‘La Petita Flauta Màgica’ de Mozart, representada a la ciutat colombiana de Medellin amb el Director de l’Orquestra del Gran Liceu de Barcelona, Guerassim Voronkov Les obres dels 50 pintors de molts diversos països, es varen exposar al ‘Dubai World Trade Center’ de la capital del Emirat àrab del 18 al 20 de maig del 2010. Per raons de futura maternitat, la dissenyadora russa no va poder desplaçar-se a Dubai. Aquest 2010 va ser el segon any que va ser convidada a participar en aquesta mostra. També va ser convidada al 2009. Quim Pedret i Rovira ‘Paradise in the Quran’ Cliqueu la fotografia per veure el video Durant el mes d’agost del 2010, es va representar per segona vegada l’obra ‘La Petita Flauta Màgica’ de Mozart, la mateixa obra que l’any 2009 va portar les seves teles a Colòmbia, la representació va ser en al mateix Teatre de la ciutat colombiana de Medellín i també segurament va ser un regal per la seva maternitat. Ara, després de mesos, segueix treballant per exposar en una col.lectiva, juntament amb la pintora Pilar Farrés, entre d’altres artistes, dins del tema ‘Empordoneses, que es celebrarà al proper mes de març a la Galeria Dolors Ventós de Figueres. Quim Pedret i Rovira Fragment del cuadre ‘Migdiada d’infant’ de Elena Kudry Al hora continua treballant en la il·lustració dels llibres infantils i preveu que el pròxim treball es presenti dins d’any 2011 als Estats Units i al Canadà amb llegua anglesa. Mes endavant seran traduïts al espanyol, russa i possiblement al català, segons l’acollida que hi tingui el llibre en el mercat sud-americà. El projecte d’Il·lustrar llibres li va sorgir a través de l’escriptor rus establert a Finlàndia, Sergo Akchurin. Ell es va posar en contacte amb Elena Kudry després de conèixer la seva obra a través d’Internet i atès que l’estil i els colors dels seus treballs, encaixaven dins del projecte literari que el mateix escriptor tenia al cap, varen arribar a un acord artístic en un espai molt breu” Elena Kudry, ja acabat d’Il·lustrar el primer llibre (primera part) i ara está per el segon, amb apunts del tercer(l’historia del gos en el tercer llibre, pasa a Catalunya) d’una sèrie d’aventures d’un gosset francès anomenta Blaky. I el podeu trobar a la red social Facebbok D’altre banda l’Editorial Vremya i Mesto de Nova York, acaba de treure al mercat mundial el BPEM and MECTO “Journal International Journal of Fiction, Literary Debate, and Social and Political Comentary“ en llengua russa, els exemplars que son impresos als Estats Units, repartits i venuts per tot el món i aquest any el llibre te la particularitat que a la seva portada hi ha el quadre del Carnaval Català (tècnica aquarel.la i guache) de la pintora Elena Kudry. No es la primera vegada que les teles de la creadora amb símbols típicament catalans, s’utilitzen com a portada de una revista o d’un llibre fora de Catalunya. Segurament s’han vist coses i he de veure encara, coses mes curioses en aquest país. Quim Pedret i Rovira Foto: Quim Pedret Portada on hi podem veure el Mussol Català amb barretina d’Elena Kudry Fotograf i fabulista Foto: Quim Pedret El Castell de Quermançó a Vilajuïga Castell de Quermançó a Vilajuïga Foto: Quim Pedret Rovira “SARDANA DANSA NACIONAL DE CATALUNYA” SARDANES A L’ESCALA De www.gironanoticies.com El 35è Aplec de l’Escala estarà dedicat a les Pubilles de la Sardana Foto: Quim Pedret Títol: La Sardana de Elena Kudryashova Oli sobre cotó: 130 x 97 cm. Castell de Quermançó (Vilajuïga) Foto: Quim Pedret i Rovira ‘El meu Castell’ de Quermançó dimars a la tarda Foto: Quim Pedret i Rovira El Peu més ‘xulu’ de l’Empordà Foto: Quim Pedret La nostra Senyera Foto: Quim Pedret BONA DIADA (Oli de Elena Kudry) 160.135 cm Quermançó El Castell de Quermançó, tres anys després Castell de Quermancó i les vinyes de Vilajuïga Foto: Quim Pedret Castell de Quermançó a Vilajuïga Foto: Quim Pedret ‘Catalano-rusos por el mundo’ Y mientras, sigo con la dualidad de sentirme orgulloso de algunos ARTISTAS –pocos- siento vergüenza ajena de algunos políticos y estamentos catalanes, que presumen de ser CATALANISTAS –se les hincha la boca de nombrar y hacer PAIS- y aun no saben donde está Catalunya, culturalmente hablando. Es muy curioso mi País ¿Verdad? Las ‘Tradicions Catalanes’ de Elena Kudry de la Costa Brava a Rusia Revista: Pravda KP Edicion española Mercado español Tirada 15.000 ejemplares Els Tres Tombs i El Ball Cerdà (La Seu d’Urgell) de Elena Kudryashova Sant Jordi, La Verge de Montserrat i Els Castellers de Elena Kudry Fotos: Quim Pedret www.catalunya-tradiciones.com Revista: “Costa Brava en Ruso” Mercado Ruso y países de habla rusa, Francés y otros países Tirada 3.000 ejemplares Foto: Quim Pedret Revista Costa Brava en Ruso ‘Els Castellers’ (óleo sobre tela) de Elena Kudry Texto y Fotos: Joaquim Pedret Cuadro Castellers de Elena Kudry www.catalunya-tradiciones.com Revista: “España con Amor” Rusia y países habla rusa, Francia, Andorra y otros países Tirada 5.000 ejemplares Foto: Quim Pedret Sant Jordi de Elena Kudry Elena Kudryashova y Joaquim Pedret autores www.tradiciones-catalunya.com y nos vemos en los Estados Unidos… TRADICIONS, SIMBOLS I LLEGENDES DE CATALUNYA (Clicar la foto per veure el video) El llibre d’Elena Kudry i el Mussol Català Foto: Quim Pedret La Senyera catalana (Guifré el Pilós) Comte de Barcelona Entrevista a la pintora Elena ‘Kudry’ a Ona Vilamalla Juny 2010 Foto: Quim Pedret ‘Cliqueu la fotografia per veure i sentir l’entrevista’ La creadora Elena Kudry, il.lustradora de llibres Publicat el 19 de Juny 2010 a www.guironanoticies.com Elena ‘Kudry’ al seu Estudi ‘Cliqueu la fotografia per veure el video’ ‘El seu pròxim treball serà presentat a Estats Units i al Canadà en llengua anglesa. En breu arribarà a l’Alt Empordà’. Elena ‘Kudry’ pintora i dissenyadora, ara establerta a l’Alt Empordà, es va fer artísticament a la seva Rússia natal, i al Japó, on hi va viure cinc anys, després a Barcelona, on va descobrir el modernisme d’Antoni Gaudí, del que se sent una gran admiradora i estudiosa de la seva genial obra. ‘Kudry’ de vegades ens sorprèn amb canvis d’estil i d’imatge, ara a les portes de la seva pròxima maternitat i després d’haver treballat en diversos estils i tècniques, ha seguit treballant i ha deixat el món pictòric més o menys dirigit al públic adult, prenent el camí de la publicació juvenil i infantil, il·lustrant i a la vegada creant també amb l’escriptor i fotògraf Joaquím Pedret, els contes de la seva ‘pròpia factoria’. De vegades és bo un treball en equip, no en va en Quim Pedret i l’Elena Kudry, són marit i muller. L’Elena i el Quim tenen la seva residència i l’estudi a la tranquil·la població de Vilajuïga. Kudry, ja havia treballat de la mà del seu compatriota rus, el mestre Gueressim Voronkov amb l’Opera Infantil ‘La Petita Flauta Màgica’, que tant èxit va tindre en terres colombianes i que ja varem donar la notícia en aquest diari, quan els dos artistes, van fer la presentació dels fons d’escena de l’opera, al cèntric Cafè-Bar Si Us Plau de Roses, el passat mes d’octubre. L’Elena reprenent el fill de la màgia infantil, que la va dur a Sud-america amb el Director de Liceu barceloní, ens ha manifestat que es sent molt còmoda treballant per als nens. A manera de broma afectuosa i desitjant-li el millor, és possible que Kudry en certa manera estigui fabricant els contes, per a un públic més menut i alhora per al seu primer fill. Serà un bon regal per al nounat. Sorprèn la seva capacitat de treball. Aquest passat hivern a Moscou amb temperatures de – 20º C i amb força neu, va fer diversos reportatges fotogràfics en parcs temàtics infantils de la capital, que després li serveixen de font d’inspiració per als seus quadres. Alhora va poder cobrir la informació -no es la primera vegada- ja que va estar convidada des de Barcelona per la direcció del ‘El Tricicle’, per retratar i filmar les actuacions del mateix grup, en el ‘Teatre Estrada’ de la capital russa. Elena Kudry li ha robat temps al temps per a exposar alhora a Vilajuïga en dues ocasions, una d’elles en una col·lectiva per a donar suport a l’escriptora Nuria Esponellà, en la presentació del llibre ‘Rere el Murs’ i dues setmanes després en la mateixa sala, per fer un altre exposició, juntament amb tres artistes comarcals. El passat 6 de juny també va participar amb la seva escultura ‘La Cadira voladora’ en la 1ª Mostra d’Art Contemporani, de l’Alt Empordà o ‘Festival de la Tramuntana’ de Port de la Selva. Malgrat aquest ‘enrenou’ artístic i també personal, Kudry, no es prendrà, ni una sola setmana de descans. El seu segon llibre està previst que arribi a les llibreries de parla anglesa al Estats Units i Canadà a mitjans de l’any 2011 Hem tingut oportunitat de parlar amb Kudry en el seu estudi i ens ha manifestat el següent: ‘El fet d’haver treballat com dissenyadora i pintora dels fons d’escena per a l’Opera infantil, ‘La Petita flauta màgica’, per encàrrec del Director de la Orquestra del Liceu de Barcelona, el mestre Voronkov, a l’octubre de l’any 2009 a Colòmbia i a seu èxit, ja que aquesta es va repetir el passat mes de Març de 2010 i alhora ja que està prevista un altre representació per a l’agost de 2010, et dona forces i es per això que vaig acceptar un altra proposta i un repte lligat amb el món infantil i realitzar una sèrie d’il·lustracions per a llibres juvenils i contes infantils. El projecte d’il·lustrar llibres va sorgir a través de l’escriptor rus establert a Finlàndia, Sergo Akchurin. Ell es va posar en contacte amb mi, després de conèixer la meva obra a través d’Internet i atès que l’estil i els colors dels meus treballs, encaixaven dintre del seu projecte literari que el mateix escriptor tenia al cap, varem arribar a un acord artístic en un espai molt breu” Aquest llibre que acabo d’il·lustrar, -del que hi ha alguna fotografia per aquí -ho he pres amb molta il·lusió, i és la primera història d’una sèrie d’aventures d’un gosset, que és el personatge principal. Es molt bo, responsable i alhora molt entremaliat, però li passant moltes coses. Aquest treball m’ha suposat una dedicació gairebé exclusiva durant més de tres mesos, fent un total de disset il·lustracions, usant com a tècnica l’aquarel·la i el gouache. Tinc de reconèixer que ha estat un treball molt dur, però alhora molt agraït. És més, el quant vaig tenir de imaginar el personatge principal, és a dir el gos i també als seus amics i els altres personatges, el resultat final va ser commovedor i molt divertit. En els quadres, vaig aplicar uns colors molt lluminosos, mediterranis i una mica ‘cridaners’ i vaig utilitzar el meu estil gaudinià-lineal, però amb unes formes més familiars i alhora molt més infantils, a fi d’assolir que els nens es diverteixin i entenguin el conte solament veient els personatges i potser et facin fer un somriure, tan sols veient el dibuix (llengua universal)” . En aquesta sèrie de contes, el gos protagonista té el do de ‘veure’ les coses, quasi gairebé ‘paranormals’ i pot tenir contactes amb personatges màgics, que ningú pot veure, com son els follets, les fades o els bons esperits . En aquests contes es fa un elogi a l’amistat i la responsabilitat, i la vegada és el triomf de la bondat per damunt del mal, amb una càrrega de felicitat i optimisme, ja que aquests són els valors que ha de tindre un conte infantil. En quant a la part comercial, la primera edició d’aquest conte, estarà al mercat dels Estats Units i Canadà, a través de l’editorial ‘Trafford’, en principi en llengua anglesa i està previst que la seva venda sigui dins del mes de setembre d’aquest mateix any 2010. Tinc previst publicar-lo en castellà per al mercat espanyol i llatí americà, per al mes d’octubre d’enguany i uns mesos més tard en la meva llengua materna, el rus. No descarto, segons l’acollia del públic, entrar en el mercat català, a través d’alguna editorial comarcal o d’àmbit estatal català. Fa uns dies, he començat el segon conte de la sèrie i la pròxima aventura del mateix gos i els seus companys. Vull fer diversos agraïments, el primer a tots els quals m’han ajudat per a fer una exposició col·lectiva a Vilajuïga, el segon a la invitació per a exposar amb la ‘Galeria Royal Art Collection’ en Dubai Art Exhibition’ al maig de l’aquest mateix any. També vull expressar la meva gratitud públicament, per la ‘generositat’ d’Inés Padrosa, que com historiadora d’art, escriptora i alhora bibliotecària del Castell de Peralada, ja que en el seu llibre ’Diccionari Bibliogràfic de l’Alt Empordà’, sabent solament de la meva obra -no ens coneixiem personalment- va saber valorar i prendre la decisió d’incloure’m en el seu magnífic llibre. Llibre, al meu entendre, molt interessant, ja no solament de consulta bibliogràfica, sinó que crec que és, o podria ser una gran ‘novel·la’, plena de personatges que formen part del passat, del present i de ben segur de futur de l’Alt Empordà. A ella he de dir-li senzillament: Moltes mercès Inés Elena ‘Kudry’ al llibre “Bibliogràfic de l’Alt Empordà” de la escriptora Inés Padrosa També dono gairebé per acabada l’Exposició Itinerant que he fet per la geografia catalana i Andorra de la Col·lecció ‘Tradicions, Llegendes i Símbols de Catalunya’, però no descarto la possibilitat de fer una darrera exposició a Peralada, Barcelona, Figueres, Roses o a Perpinyà. Alhora estic parlant amb organitzacions sense ànims de lucre i de salut, la possibilitat que en la ciutat que es fes aquesta darrera exposició, de fer donació d’un quadre de la Col·lecció, per a recaptar diners per a fins benèfics. En relació a aquesta mateixa col·lecció de ‘Tradicions Llegendes i Símbols’, tenim gairebé acabat amb el meu marit, en Quim Pedret, part del llibre a Internet, a la pàgina www.catalunya-tradicions.com i a l’espera que pugui completar-lo, per poder fer la edició impresa en tres idiomes: català, castellà i rus i més posteriorment fer-ne la seva presentació Li desitgem molta sort a Elena Kudry en el àmbit artístic i evidentment personal i l’esperem veure i estar a la presentació dels seus llibres, dintre d’uns pocs mesos. Elena Kudryashova, Pintora L’Empordà… ‘La meva terra’ Cel de Vilajuïga Foto: Quim Pedret 2008 Castell de Quermançó i les vinyes de Vilajuïga Castell de Quermançó Foto: Joaquim Pedret 2006 El divendres anant cap a Vilajuïga Foto: Quim Pedret Rovira Una nit* de lluna plena a Vilajuïga Foto: Joaquim Pedret La lluna plena a Vilajuïga Foto: Quim Pedret Sant Joan a Vilajuïga Foto: Quim Pedret Rovira Disfruta lo que tienes y no sufras lo que crees que te falta Foto: Quim Pedret El Cel de la meva finestra a l’Empordà aquesta tarda Dos corazones, una historia ‘Cliqueu la fotografia per sentir el audio’ Fotos familia Pedret Foto: Quim Pedret Castell de la Trinitat desde Santa Margarita (Diumenge 1 d’agost) Fotos: Quim Pedret El cel a Vilajuïga (Arc de Sant Martí)
Diseny i Pintures: Elena Kudry
Comentari arribat a la pagina web www.catalunya-tradiciones.com
“He visitat la vostra pagina per casualitat i tinc que felicitar-vos perquè es preciosa. molt ben feta i didàctica fins i tot per aquells que no estiguin familiaritzats amb la nostra cultura. He pogut escoltar les dues sardanes nostres mes emblemàtiques i fins i tot he vessat una llàgrima. Actualment visc a USA i estic una mica allunyada de les nostres coses”
Gracies
Resposta
Hola molt bona nit, bona tarda als Estats Units Moltes gràcies per el teu comentari i esperem que podem fer mes extensiva la pagina perquè persones com tu, que vareu sortir de ‘casa’ i que tenen la nostra Catalunya lluny en kilòmetres, la puguin tindre una mica mes propera en els nostres dibuixos i textos. Rep una cordial abraçada de una russa establerta fa mes de 11 anys a Catalunya i de mi mateix, un català que estima el seu poble. Et desitgen que vagi molt be per USA i que algun dia podem conèixer en persona. Molt agraïts per les teves paraules Ens veiem
Elena Kudryashova i El Quim Pedret
Uns amics, una historia, uns campions (Roses, any 1981)
Joan Jorquera i Cristina Jorquera Navarro Foto: Quim Pedret
(Al costat del Restarant Les Acacies) Sobre el segon moll de Roses
27 d’abril, era la Rosa d’abril…
Cuadre de la Verge de Montserrat “Creaciò Tecnica Mixta d‘Elena Kudry”
Escolteu el Virolai (Cliqueu aqui)
Dilluns de Pascua
Aplec de la Sardana a Roses
El 38 e Aplec de la Sardana de Roses amb Montgrins, Ciutat de Girona, i La Principal de la Bisbal, els molts assistents ha pogut ballar una quasi trentena de sardanes
Cuadre de la Sardana
Oli de La Sardana d’Elena Kudry
CUADRE de SANT JORDI
Cuadre Sant Jordi i el Drac d’Elena Kudry Foto: Quim Pedret
Treballar es tindre molta sort. Treballar fora de Catalunya, no es un fet molt sorprenent, el que sobta, es que una pintora treballi per els Estats Units, Russia, Colòmbia, Dubai, Finlandia o Canadà, vivint a Catalunya, però sent russa. Aquest es el cas d’Elena Kudry i que per fer.ho, treballar i ser reconeguda, pinti i a mes li demanin de fora la peninsula, la seva visió artistica dels Símbols i les Tradicions del país on viu. Molt be per ella i lamentable per el nivell de cultura, dels que manen a un pais. Mentre alguns miren estels i de pasada repasen la fondaria del seu melic (Opinió del Quim Pedret)
Fa uns mesos la creadora russa establerta a l’Alt Empordà, va participar per segon any consecutiu i organitzat per la ‘Galery Royal Art Collection’ de Dubai, en una Exposició d’Art amb fins benefics per les desgracies de les plujes de Pakistà, ho va fer amb uns quadres que ella mateixa havia fet com a talons de fons, de la obra ‘La Petita Flauta Màgica’ de Mozart, representada a la ciutat colombiana de Medellin amb el Director de l’Orquestra del Gran Liceu de Barcelona, Guerassim Voronkov
Les obres dels 50 pintors de molts diversos països, es varen exposar al ‘Dubai World Trade Center’ de la capital del Emirat àrab del 18 al 20 de maig del 2010.
Per raons de futura maternitat, la dissenyadora russa no va poder desplaçar-se a Dubai. Aquest 2010 va ser el segon any que va ser convidada a participar en aquesta mostra. També va ser convidada al 2009.
Quim Pedret i Rovira
‘Paradise in the Quran’ Cliqueu la fotografia per veure el video
Durant el mes d’agost del 2010, es va representar per segona vegada l’obra ‘La Petita Flauta Màgica’ de Mozart, la mateixa obra que l’any 2009 va portar les seves teles a Colòmbia, la representació va ser en al mateix Teatre de la ciutat colombiana de Medellín i també segurament va ser un regal per la seva maternitat.
Ara, després de mesos, segueix treballant per exposar en una col.lectiva, juntament amb la pintora Pilar Farrés, entre d’altres artistes, dins del tema ‘Empordoneses, que es celebrarà al proper mes de març a la Galeria Dolors Ventós de Figueres.
Fragment del cuadre ‘Migdiada d’infant’ de Elena Kudry
Al hora continua treballant en la il·lustració dels llibres infantils i preveu que el pròxim treball es presenti dins d’any 2011 als Estats Units i al Canadà amb llegua anglesa. Mes endavant seran traduïts al espanyol, russa i possiblement al català, segons l’acollida que hi tingui el llibre en el mercat sud-americà. El projecte d’Il·lustrar llibres li va sorgir a través de l’escriptor rus establert a Finlàndia, Sergo Akchurin. Ell es va posar en contacte amb Elena Kudry després de conèixer la seva obra a través d’Internet i atès que l’estil i els colors dels seus treballs, encaixaven dins del projecte literari que el mateix escriptor tenia al cap, varen arribar a un acord artístic en un espai molt breu”
Elena Kudry, ja acabat d’Il·lustrar el primer llibre (primera part) i ara está per el segon, amb apunts del tercer(l’historia del gos en el tercer llibre, pasa a Catalunya) d’una sèrie d’aventures d’un gosset francès anomenta Blaky. I el podeu trobar a la red social Facebbok
D’altre banda l’Editorial Vremya i Mesto de Nova York, acaba de treure al mercat mundial el BPEM and MECTO “Journal International Journal of Fiction, Literary Debate, and Social and Political Comentary“ en llengua russa, els exemplars que son impresos als Estats Units, repartits i venuts per tot el món i aquest any el llibre te la particularitat que a la seva portada hi ha el quadre del Carnaval Català (tècnica aquarel.la i guache) de la pintora Elena Kudry. No es la primera vegada que les teles de la creadora amb símbols típicament catalans, s’utilitzen com a portada de una revista o d’un llibre fora de Catalunya. Segurament s’han vist coses i he de veure encara, coses mes curioses en aquest país.
Portada on hi podem veure el Mussol Català amb barretina d’Elena Kudry
Fotograf i fabulista
El Castell de Quermançó a Vilajuïga
Castell de Quermançó a Vilajuïga Foto: Quim Pedret Rovira
“SARDANA DANSA NACIONAL DE CATALUNYA”
SARDANES A L’ESCALA
De www.gironanoticies.com
El 35è Aplec de l’Escala estarà dedicat a les Pubilles de la Sardana
Castell de Quermançó (Vilajuïga) Foto: Quim Pedret i Rovira
‘El meu Castell’ de Quermançó dimars a la tarda Foto: Quim Pedret i Rovira
El Peu més ‘xulu’ de l’Empordà Foto: Quim Pedret
La nostra Senyera
BONA DIADA (Oli de Elena Kudry) 160.135 cm
Quermançó
El Castell de Quermançó, tres anys després
Castell de Quermancó i les vinyes de Vilajuïga Foto: Quim Pedret
Castell de Quermançó a Vilajuïga Foto: Quim Pedret
‘Catalano-rusos por el mundo’
Y mientras, sigo con la dualidad de sentirme orgulloso de algunos ARTISTAS –pocos- siento vergüenza ajena de algunos políticos y estamentos catalanes, que presumen de ser CATALANISTAS –se les hincha la boca de nombrar y hacer PAIS- y aun no saben donde está Catalunya, culturalmente hablando. Es muy curioso mi País ¿Verdad?
Las ‘Tradicions Catalanes’ de Elena Kudry de la Costa Brava a Rusia
Revista: Pravda KP Edicion española
Mercado español Tirada 15.000 ejemplares
Els Tres Tombs i El Ball Cerdà (La Seu d’Urgell) de Elena Kudryashova
Sant Jordi, La Verge de Montserrat i Els Castellers de Elena Kudry
Fotos: Quim Pedret
www.catalunya-tradiciones.com
Revista: “Costa Brava en Ruso”
Mercado Ruso y países de habla rusa, Francés y otros países
Tirada 3.000 ejemplares Foto: Quim Pedret
Revista Costa Brava en Ruso ‘Els Castellers’ (óleo sobre tela) de Elena Kudry
Texto y Fotos: Joaquim Pedret Cuadro Castellers de Elena Kudry
Revista: “España con Amor”
Rusia y países habla rusa, Francia, Andorra y otros países
Tirada 5.000 ejemplares Foto: Quim Pedret
Sant Jordi de Elena Kudry Elena Kudryashova y Joaquim Pedret autores
www.tradiciones-catalunya.com
y nos vemos en los Estados Unidos…
TRADICIONS, SIMBOLS I LLEGENDES DE CATALUNYA
(Clicar la foto per veure el video)
El llibre d’Elena Kudry i el Mussol Català
La Senyera catalana (Guifré el Pilós) Comte de Barcelona
Entrevista a la pintora Elena ‘Kudry’ a Ona Vilamalla Juny 2010
‘Cliqueu la fotografia per veure i sentir l’entrevista’
La creadora Elena Kudry, il.lustradora de llibres
Publicat el 19 de Juny 2010 a www.guironanoticies.com
Elena ‘Kudry’ al seu Estudi ‘Cliqueu la fotografia per veure el video’
‘El seu pròxim treball serà presentat a Estats Units i al Canadà en llengua anglesa. En breu arribarà a l’Alt Empordà’.
Elena ‘Kudry’ pintora i dissenyadora, ara establerta a l’Alt Empordà, es va fer artísticament a la seva Rússia natal, i al Japó, on hi va viure cinc anys, després a Barcelona, on va descobrir el modernisme d’Antoni Gaudí, del que se sent una gran admiradora i estudiosa de la seva genial obra.
‘Kudry’ de vegades ens sorprèn amb canvis d’estil i d’imatge, ara a les portes de la seva pròxima maternitat i després d’haver treballat en diversos estils i tècniques, ha seguit treballant i ha deixat el món pictòric més o menys dirigit al públic adult, prenent el camí de la publicació juvenil i infantil, il·lustrant i a la vegada creant també amb l’escriptor i fotògraf Joaquím Pedret, els contes de la seva ‘pròpia factoria’. De vegades és bo un treball en equip, no en va en Quim Pedret i l’Elena Kudry, són marit i muller. L’Elena i el Quim tenen la seva residència i l’estudi a la tranquil·la població de Vilajuïga. Kudry, ja havia treballat de la mà del seu compatriota rus, el mestre Gueressim Voronkov amb l’Opera Infantil ‘La Petita Flauta Màgica’, que tant èxit va tindre en terres colombianes i que ja varem donar la notícia en aquest diari, quan els dos artistes, van fer la presentació dels fons d’escena de l’opera, al cèntric Cafè-Bar Si Us Plau de Roses, el passat mes d’octubre. L’Elena reprenent el fill de la màgia infantil, que la va dur a Sud-america amb el Director de Liceu barceloní, ens ha manifestat que es sent molt còmoda treballant per als nens. A manera de broma afectuosa i desitjant-li el millor, és possible que Kudry en certa manera estigui fabricant els contes, per a un públic més menut i alhora per al seu primer fill. Serà un bon regal per al nounat.
Sorprèn la seva capacitat de treball. Aquest passat hivern a Moscou amb temperatures de – 20º C i amb força neu, va fer diversos reportatges fotogràfics en parcs temàtics infantils de la capital, que després li serveixen de font d’inspiració per als seus quadres. Alhora va poder cobrir la informació -no es la primera vegada- ja que va estar convidada des de Barcelona per la direcció del ‘El Tricicle’, per retratar i filmar les actuacions del mateix grup, en el ‘Teatre Estrada’ de la capital russa.
Elena Kudry li ha robat temps al temps per a exposar alhora a Vilajuïga en dues ocasions, una d’elles en una col·lectiva per a donar suport a l’escriptora Nuria Esponellà, en la presentació del llibre ‘Rere el Murs’ i dues setmanes després en la mateixa sala, per fer un altre exposició, juntament amb tres artistes comarcals.
El passat 6 de juny també va participar amb la seva escultura ‘La Cadira voladora’ en la 1ª Mostra d’Art Contemporani, de l’Alt Empordà o ‘Festival de la Tramuntana’ de Port de la Selva.
Malgrat aquest ‘enrenou’ artístic i també personal, Kudry, no es prendrà, ni una sola setmana de descans. El seu segon llibre està previst que arribi a les llibreries de parla anglesa al Estats Units i Canadà a mitjans de l’any 2011
Hem tingut oportunitat de parlar amb Kudry en el seu estudi i ens ha manifestat el següent: ‘El fet d’haver treballat com dissenyadora i pintora dels fons d’escena per a l’Opera infantil, ‘La Petita flauta màgica’, per encàrrec del Director de la Orquestra del Liceu de Barcelona, el mestre Voronkov, a l’octubre de l’any 2009 a Colòmbia i a seu èxit, ja que aquesta es va repetir el passat mes de Març de 2010 i alhora ja que està prevista un altre representació per a l’agost de 2010, et dona forces i es per això que vaig acceptar un altra proposta i un repte lligat amb el món infantil i realitzar una sèrie d’il·lustracions per a llibres juvenils i contes infantils. El projecte d’il·lustrar llibres va sorgir a través de l’escriptor rus establert a Finlàndia, Sergo Akchurin. Ell es va posar en contacte amb mi, després de conèixer la meva obra a través d’Internet i atès que l’estil i els colors dels meus treballs, encaixaven dintre del seu projecte literari que el mateix escriptor tenia al cap, varem arribar a un acord artístic en un espai molt breu” Aquest llibre que acabo d’il·lustrar, -del que hi ha alguna fotografia per aquí -ho he pres amb molta il·lusió, i és la primera història d’una sèrie d’aventures d’un gosset, que és el personatge principal. Es molt bo, responsable i alhora molt entremaliat, però li passant moltes coses. Aquest treball m’ha suposat una dedicació gairebé exclusiva durant més de tres mesos, fent un total de disset il·lustracions, usant com a tècnica l’aquarel·la i el gouache. Tinc de reconèixer que ha estat un treball molt dur, però alhora molt agraït. És més, el quant vaig tenir de imaginar el personatge principal, és a dir el gos i també als seus amics i els altres personatges, el resultat final va ser commovedor i molt divertit. En els quadres, vaig aplicar uns colors molt lluminosos, mediterranis i una mica ‘cridaners’ i vaig utilitzar el meu estil gaudinià-lineal, però amb unes formes més familiars i alhora molt més infantils, a fi d’assolir que els nens es diverteixin i entenguin el conte solament veient els personatges i potser et facin fer un somriure, tan sols veient el dibuix (llengua universal)” . En aquesta sèrie de contes, el gos protagonista té el do de ‘veure’ les coses, quasi gairebé ‘paranormals’ i pot tenir contactes amb personatges màgics, que ningú pot veure, com son els follets, les fades o els bons esperits . En aquests contes es fa un elogi a l’amistat i la responsabilitat, i la vegada és el triomf de la bondat per damunt del mal, amb una càrrega de felicitat i optimisme, ja que aquests són els valors que ha de tindre un conte infantil. En quant a la part comercial, la primera edició d’aquest conte, estarà al mercat dels Estats Units i Canadà, a través de l’editorial ‘Trafford’, en principi en llengua anglesa i està previst que la seva venda sigui dins del mes de setembre d’aquest mateix any 2010. Tinc previst publicar-lo en castellà per al mercat espanyol i llatí americà, per al mes d’octubre d’enguany i uns mesos més tard en la meva llengua materna, el rus. No descarto, segons l’acollia del públic, entrar en el mercat català, a través d’alguna editorial comarcal o d’àmbit estatal català. Fa uns dies, he començat el segon conte de la sèrie i la pròxima aventura del mateix gos i els seus companys. Vull fer diversos agraïments, el primer a tots els quals m’han ajudat per a fer una exposició col·lectiva a Vilajuïga, el segon a la invitació per a exposar amb la ‘Galeria Royal Art Collection’ en Dubai Art Exhibition’ al maig de l’aquest mateix any. També vull expressar la meva gratitud públicament, per la ‘generositat’ d’Inés Padrosa, que com historiadora d’art, escriptora i alhora bibliotecària del Castell de Peralada, ja que en el seu llibre ’Diccionari Bibliogràfic de l’Alt Empordà’, sabent solament de la meva obra -no ens coneixiem personalment- va saber valorar i prendre la decisió d’incloure’m en el seu magnífic llibre. Llibre, al meu entendre, molt interessant, ja no solament de consulta bibliogràfica, sinó que crec que és, o podria ser una gran ‘novel·la’, plena de personatges que formen part del passat, del present i de ben segur de futur de l’Alt Empordà. A ella he de dir-li senzillament: Moltes mercès Inés Elena ‘Kudry’ al llibre “Bibliogràfic de l’Alt Empordà” de la escriptora Inés Padrosa També dono gairebé per acabada l’Exposició Itinerant que he fet per la geografia catalana i Andorra de la Col·lecció ‘Tradicions, Llegendes i Símbols de Catalunya’, però no descarto la possibilitat de fer una darrera exposició a Peralada, Barcelona, Figueres, Roses o a Perpinyà. Alhora estic parlant amb organitzacions sense ànims de lucre i de salut, la possibilitat que en la ciutat que es fes aquesta darrera exposició, de fer donació d’un quadre de la Col·lecció, per a recaptar diners per a fins benèfics. En relació a aquesta mateixa col·lecció de ‘Tradicions Llegendes i Símbols’, tenim gairebé acabat amb el meu marit, en Quim Pedret, part del llibre a Internet, a la pàgina www.catalunya-tradicions.com i a l’espera que pugui completar-lo, per poder fer la edició impresa en tres idiomes: català, castellà i rus i més posteriorment fer-ne la seva presentació Li desitgem molta sort a Elena Kudry en el àmbit artístic i evidentment personal i l’esperem veure i estar a la presentació dels seus llibres, dintre d’uns pocs mesos.
Hem tingut oportunitat de parlar amb Kudry en el seu estudi i ens ha manifestat el següent:
‘El fet d’haver treballat com dissenyadora i pintora dels fons d’escena per a l’Opera infantil, ‘La Petita flauta màgica’, per encàrrec del Director de la Orquestra del Liceu de Barcelona, el mestre Voronkov, a l’octubre de l’any 2009 a Colòmbia i a seu èxit, ja que aquesta es va repetir el passat mes de Març de 2010 i alhora ja que està prevista un altre representació per a l’agost de 2010, et dona forces i es per això que vaig acceptar un altra proposta i un repte lligat amb el món infantil i realitzar una sèrie d’il·lustracions per a llibres juvenils i contes infantils.
El projecte d’il·lustrar llibres va sorgir a través de l’escriptor rus establert a Finlàndia, Sergo Akchurin. Ell es va posar en contacte amb mi, després de conèixer la meva obra a través d’Internet i atès que l’estil i els colors dels meus treballs, encaixaven dintre del seu projecte literari que el mateix escriptor tenia al cap, varem arribar a un acord artístic en un espai molt breu” Aquest llibre que acabo d’il·lustrar, -del que hi ha alguna fotografia per aquí -ho he pres amb molta il·lusió, i és la primera història d’una sèrie d’aventures d’un gosset, que és el personatge principal. Es molt bo, responsable i alhora molt entremaliat, però li passant moltes coses.
Aquest treball m’ha suposat una dedicació gairebé exclusiva durant més de tres mesos, fent un total de disset il·lustracions, usant com a tècnica l’aquarel·la i el gouache. Tinc de reconèixer que ha estat un treball molt dur, però alhora molt agraït. És més, el quant vaig tenir de imaginar el personatge principal, és a dir el gos i també als seus amics i els altres personatges, el resultat final va ser commovedor i molt divertit. En els quadres, vaig aplicar uns colors molt lluminosos, mediterranis i una mica ‘cridaners’ i vaig utilitzar el meu estil gaudinià-lineal, però amb unes formes més familiars i alhora molt més infantils, a fi d’assolir que els nens es diverteixin i entenguin el conte solament veient els personatges i potser et facin fer un somriure, tan sols veient el dibuix (llengua universal)” . En aquesta sèrie de contes, el gos protagonista té el do de ‘veure’ les coses, quasi gairebé ‘paranormals’ i pot tenir contactes amb personatges màgics, que ningú pot veure, com son els follets, les fades o els bons esperits . En aquests contes es fa un elogi a l’amistat i la responsabilitat, i la vegada és el triomf de la bondat per damunt del mal, amb una càrrega de felicitat i optimisme, ja que aquests són els valors que ha de tindre un conte infantil. En quant a la part comercial, la primera edició d’aquest conte, estarà al mercat dels Estats Units i Canadà, a través de l’editorial ‘Trafford’, en principi en llengua anglesa i està previst que la seva venda sigui dins del mes de setembre d’aquest mateix any 2010. Tinc previst publicar-lo en castellà per al mercat espanyol i llatí americà, per al mes d’octubre d’enguany i uns mesos més tard en la meva llengua materna, el rus. No descarto, segons l’acollia del públic, entrar en el mercat català, a través d’alguna editorial comarcal o d’àmbit estatal català. Fa uns dies, he començat el segon conte de la sèrie i la pròxima aventura del mateix gos i els seus companys.
Vull fer diversos agraïments, el primer a tots els quals m’han ajudat per a fer una exposició col·lectiva a Vilajuïga, el segon a la invitació per a exposar amb la ‘Galeria Royal Art Collection’ en Dubai Art Exhibition’ al maig de l’aquest mateix any.
També vull expressar la meva gratitud públicament, per la ‘generositat’ d’Inés Padrosa, que com historiadora d’art, escriptora i alhora bibliotecària del Castell de Peralada, ja que en el seu llibre ’Diccionari Bibliogràfic de l’Alt Empordà’, sabent solament de la meva obra -no ens coneixiem personalment- va saber valorar i prendre la decisió d’incloure’m en el seu magnífic llibre. Llibre, al meu entendre, molt interessant, ja no solament de consulta bibliogràfica, sinó que crec que és, o podria ser una gran ‘novel·la’, plena de personatges que formen part del passat, del present i de ben segur de futur de l’Alt Empordà. A ella he de dir-li senzillament: Moltes mercès Inés
Elena ‘Kudry’ al llibre “Bibliogràfic de l’Alt Empordà” de la escriptora Inés Padrosa
També dono gairebé per acabada l’Exposició Itinerant que he fet per la geografia catalana i Andorra de la Col·lecció ‘Tradicions, Llegendes i Símbols de Catalunya’, però no descarto la possibilitat de fer una darrera exposició a Peralada, Barcelona, Figueres, Roses o a Perpinyà. Alhora estic parlant amb organitzacions sense ànims de lucre i de salut, la possibilitat que en la ciutat que es fes aquesta darrera exposició, de fer donació d’un quadre de la Col·lecció, per a recaptar diners per a fins benèfics.
En relació a aquesta mateixa col·lecció de ‘Tradicions Llegendes i Símbols’, tenim gairebé acabat amb el meu marit, en Quim Pedret, part del llibre a Internet, a la pàgina www.catalunya-tradicions.com i a l’espera que pugui completar-lo, per poder fer la edició impresa en tres idiomes: català, castellà i rus i més posteriorment fer-ne la seva presentació
Li desitgem molta sort a Elena Kudry en el àmbit artístic i evidentment personal i l’esperem veure i estar a la presentació dels seus llibres, dintre d’uns pocs mesos.
Elena Kudryashova, Pintora
Cel de Vilajuïga Foto: Quim Pedret 2008
Castell de Quermançó i les vinyes de Vilajuïga
Castell de Quermançó Foto: Joaquim Pedret 2006
El divendres anant cap a Vilajuïga Foto: Quim Pedret Rovira
Una nit* de lluna plena a Vilajuïga Foto: Joaquim Pedret
La lluna plena a Vilajuïga Foto: Quim Pedret
Sant Joan a Vilajuïga Foto: Quim Pedret Rovira
Disfruta lo que tienes y no sufras lo que crees que te falta
El Cel de la meva finestra a l’Empordà aquesta tarda
Dos corazones, una historia
‘Cliqueu la fotografia per sentir el audio’
Fotos familia Pedret
Castell de la Trinitat desde Santa Margarita (Diumenge 1 d’agost)
El cel a Vilajuïga (Arc de Sant Martí)
Cliqueu per veure el video
3 – Tradicions de Catalunya